‘In the Heights’ lifts hopes for a Latino film breakthrough