In Commonwealth, queen’s jubilee draws protests and apathy