US judge refuses to block Nevada lithium mine construction