US border encounters of migrant families rise despite heat