UK faces record rise in energy prices, adding to bill stress