Transgender athlete ban challenged in Utah lawsuit