Suspect surrenders in fatal New York City subway shooting