Residents return home after fleeing latest Colorado wildfire