Olympics a sweet, complex homecoming for Chinese diaspora