Navajo mystery series ‘Dark Winds’ seeks true storytelling