Minor league players, MLB reach deal in minimum wage suit