Military families’ housing benefits lag as rents explode