Man convicted in 1st retrial of ex-sleuth’s troubled legacy