Legal questions mount amid San Francisco rape kit DNA case