Leak of billionaires’ tax data draws GOP outcry over privacy