In Vail, housing shortage threatens America’s ski wonderland