Holiday travel upended as forecasters warn of ‘bomb cyclone’