Group urges feds to investigate Snapchat over fentanyl sales