Group alleges US firm’s tanker illicitly traded Iran oil