Edmunds compares the 2022 Audi A3 and 2022 Volvo S60