Diggs scores 3 TDs for Bills in 41-7 rout of Titans