Dead teen’s family files lawsuit against Wisconsin deputy