Colorado Springs reckons with past after gay club shooting