California tribe confronts crisis of missing, murdered women