Belgrade residents tell rights court of bar noise ‘torture’