Amid housing crises vacation towns limit short-term rentals