AP

Penguin to publish ‘classic’ Roald Dahl books after backlash

Feb 24, 2023, 5:58 AM | Updated: Feb 25, 2023, 1:27 am

LONDON (AP) — Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.

Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”

The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.

Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”

In “Fantastic Mr. Fox,” the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.

The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”

While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.

Rushdie, who lived under threat of death from Iran’s Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”

Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin’s change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”

PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: “I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”

Camilla, Britain’s queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”

Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.

But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.

In 2021, Dahl’s estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.

Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”

“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility,” she said.

“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print,” Dow said. “By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

AP

This photo provided by Randy Shannon shows Mooney Falls on the Havasupai reservation outside the vi...

Associated Press

Dozens report illness after trips to waterfalls near Grand Canyon

Dozens of hikers say they fell ill during trips to a popular Arizona tourist destination that features towering blue-green waterfalls deep in a gorge neighboring Grand Canyon National Park.

13 hours ago

Mugshot of Rudy Giuliani, who was processed Monday, June 10, 2024, in the Arizona fake electors cas...

Associated Press

Rudy Giuliani posts $10K cash bond after being processed in Arizona fake electors case

Rudy Giuliani, a former New York City mayor and Donald Trump attorney, was processed Monday in the Arizona fake electors case.

3 days ago

FILE - White House former chief of staff Mark Meadows speaks with reporters at the White House, Wed...

Associated Press

Former Trump chief of staff Mark Meadows pleads not guilty in Arizona fake elector case

Former Donald Trump presidential chief of staff Mark Meadows and Trump 2020 Election Day operations director Michael Roman pleaded not guilty Friday in Phoenix to nine felony charges for their roles in an effort to overturn Trump's Arizona election loss to Joe Biden.

7 days ago

deadly heat wave last summer...

Associated Press

After a deadly heat wave last summer, metro Phoenix is changing tactics

Fresh memories of the deadly heat wave last summer have led Arizona authorities to launch new tactics ahead of summer 2024.

17 days ago

A Yuma man has been arrested for allegedly starting a wildfire in a national wildlife preserve near...

Associated Press

Man accused of starting wildfire in national wildlife preserve in Yuma

A Yuma man has been arrested for allegedly starting a wildfire in a national wildlife preserve near the California border.

18 days ago

Colorado River settlement center of new Navajo Nation push...

Associated Press

Tribes say their future is at stake as they push for Congress to consider Colorado River settlement

Navajo officials are celebrating the signing of legislation outlining a proposed Colorado River settlement that would ensure water rights.

21 days ago

Sponsored Articles

...

Midwestern University

Midwestern University Clinic visits boost student training & community health

Going to a Midwestern University Clinic can help make you feel good in more ways than one.

...

Sanderson Ford

3 new rides for 3 new road trips in Arizona

It's time for the Sanderson Ford Memorial Day sale with the Mighty Fine 69 Anniversary, as Sanderson Ford turned 69 years old in May.

...

DESERT INSTITUTE FOR SPINE CARE

Desert Institute for Spine Care is the place for weekend warriors to fix their back pain

Spring has sprung and nothing is better than March in Arizona. The temperatures are perfect and with the beautiful weather, Arizona has become a hotbed for hikers, runners, golfers, pickleball players and all types of weekend warriors.

Penguin to publish ‘classic’ Roald Dahl books after backlash