AP

School district tries to fix bad Spanish translation

Aug 12, 2022, 5:48 AM | Updated: 6:31 am

FORT LAUDERDALE, Fla. (AP) — With voting already under way in Florida’s Aug. 23 election, officials in a county where about one in four voters are Hispanic are scrambling to fix a Spanish translation error that can’t help efforts to raise more money for education.

The Broward school district — the nation’s sixth largest serving 271,517 students — is asking voters to double the tax rate to help cover the costs of teacher raises and more school security staff and to bolster mental health programs. The proposal would increase a tax from one half a mill — which is about $50 per $100,000 in home value — to a full mill.

But the Spanish version of that question translated “one mill” into “one million” and said the funding would pay for an administrative person who oversees resources, not for school police officers. It also wrongly translated “essential instruction” into “essential expenditures.”

The issue came to light when a Spanish-speaking voter contacted the South Florida SunSentinel.

More than 64,000 citizens had already sent in their vote-by-mail ballots by Wednesday afternoon for the Aug. 23 election, the SunSentinel reported. Early voting at polling places begins Saturday in Florida.

The school district sent a new translation to the Broward Supervisor of Elections. This language will be posted at polling locations and early voting sites, and also appear in future Vote-by-Mail ballots, district spokeswoman Keyla Concepción told the newspaper.

“The Supervisor of Elections Office has also placed the information on its website. The District will share the notification through all its distribution channels to ensure the public is informed about the revision,” she said.

The “Secure the Next Generation Renewal” school district referendum comes as funding voters approved in 2018 for such initiatives is set to expire, the Miami Herald reported. If approved, this referendum would run from fiscal year 2023 to 2027.

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

AP

Police clear the area following a shooting at the Kansas City Chiefs NFL football Super Bowl celebr...

Associated Press

1 dead, many wounded after shooting at Kansas City Chiefs’ Super Bowl victory parade

One person died after 22 people were hit by gunfire in a shooting at the end of the Kansas Chiefs' Super Bowl victory celebration Wednesday.

7 days ago

This image from House Television shows House Speaker Mike Johnson of La., banging the gavel after h...

Associated Press

GOP-led House impeaches Homeland Security Secretary Mayorkas — by one vote — over border management

Having failed to impeach Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas the first time, House Republicans are determined to try again Tuesday.

8 days ago

Defense Secretary Lloyd Austin, right, and Kenya's Defense Minister Aden Duale, left, listen during...

Associated Press

Defense Secretary Lloyd Austin hospitalized with bladder issue

Defense Secretary Lloyd Austin has been hospitalized following symptoms pointing to an “emergent bladder issue."

10 days ago

Joel Osteen, the pastor of Lakewood Church, stands with his wife, Victoria Osteen, as he conducts a...

Associated Press

Woman firing rifle killed by 2 off-duty officers at Houston’s Lakewood Church run by Joel Osteen

A woman entered the Texas megachurch of Joel Osteen and started shooting with a rifle Sunday and was killed by two off-duty officers.

10 days ago

(Pexels photo)...

Associated Press

Baby in Kansas City, Missouri, dies after her mother mistakenly put her in an oven

An infant in Missouri died when her mother mistakenly put her down for a nap in an oven, a prosecutor said Saturday.

11 days ago

Former Arizona Department of Corrections boss Charles Ryan received probation on Feb. 9, 2024. (AP ...

Associated Press

Former Arizona corrections boss sentenced to probation over armed 2022 standoff with police

Former Arizona Corrections Director Charles Ryan was sentenced Friday to probation for his no-contest plea to a disorderly conduct charge stemming from a 2022 armed standoff at his Tempe home.

12 days ago

Sponsored Articles

...

Day & Night Air Conditioning, Heating and Plumbing

Valley residents should be mindful of plumbing ahead of holidays

With Halloween in the rear-view and more holidays coming up, Day & Night recommends that Valley residents prepare accordingly.

...

Sanderson Ford

The best ways to honor our heroes on Veterans Day and give back to the community

Veterans Day is fast approaching and there's no better way to support our veterans than to donate to the Military Assistance Mission.

...

FanDuel

The 2023 Diamondbacks are a good example to count on the underdog

The Arizona Diamondbacks made the World Series as a surprise. That they made the playoffs at all, got past the Milwaukee Brewers in the NL Wild Card round, swept the Los Angeles Dodgers in the NLDS and won two road games in Philadelphia to close out a full seven-game NLCS went against every expectation. Now, […]

School district tries to fix bad Spanish translation