Review: Fake pregnancy transforms lonely salarywoman’s life

Aug 8, 2022, 7:36 AM | Updated: 7:52 am

This image released by Viking shows "Diary of a Void" by Emi Yagi. (Viking via AP)

(Viking via AP)

“Diary of a Void,” by Emi Yagi (Viking)

Shibata-san, the only woman in her office group, is tired of cleaning up after the men. One day, when her section head asks her why dirty coffee cups are still lying around hours after a meeting, she improvises an astonishing lie. “I’m pregnant. The smell of coffee … triggers my morning sickness.”

So begins Emi Yagi’s debut novel, “Diary of a Void,” a bleak, acerbic, melancholy story of a woman who fakes a pregnancy to fight back against a workplace culture that expects women to tidy up and do all the menial chores around the office.

The novel is structured as a series of diary entries that roughly correspond to the 40 weeks of a pregnancy with occasional flashbacks to Shibata’s childhood and one stunning flash-forward to her return to work after her maternity leave is over.

In a note at the beginning, translators David Boyd and Lucy North explain that the title echoes that of a handbook issued by Japan’s health ministry to expectant mothers to chronicle their pregnancy and child’s subsequent development — but with a twist. The Japanese word for “mother and child” has been replaced by one that means “empty core” or “void.”

It is an apt word to describe Shibata’s life. She works for a company that manufactures the hollow tubes used in everything from plastic wrap to sticky tape. It also evokes her intense loneliness and isolation as she struggles to get by as a single woman in the sprawling megalopolis of Tokyo.

Yagi, an editor at a Japanese women’s magazine, writes with authority about contemporary Japanese society, particularly its deeply ingrained patterns of gender inequality. At Shibata’s previous job, she was subjected to sexual harassment. Later, a woman she meets in “mommy aerobics” complains that her husband doesn’t lift a finger to help with their newborn.

Her tone alternates between outrage and introspection as Shibata records the intrusive, obnoxious remarks people make about her pregnancy — “Hey, is it cool if I touch your bump?” a co-worker says — and recalls intimate memories of childhood, when she had family and friends to support her.

Despite the trappings of 21st century life — the bright lights of Ginza, a flashy pregnancy app and a subscription to Amazon Prime — Shibata’s life isn’t easy. Still, it comes as a surprise when the novel takes a surreal turn at the end, and the big lie assumes a life of its own. This is a debut you won’t want to miss.

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.


This satellite image provided by the National Oceanic and Atmospheric Administration shows Tropical...
Associated Press

Florida monitors a growing Tropical Storm Ian in Caribbean

TALLAHASSEE, Fla. (AP) — Authorities and residents in Florida were keeping a cautious eye on Tropical Storm Ian as it rumbled through the Caribbean on Sunday, expected to continue gaining strength and become a major hurricane in the coming days on a forecast track toward the state. Gov. Ron DeSantis declared a state of emergency […]
24 hours ago
Brothers of Italy's Leader Giorgia Meloni attends the center-right coalition closing rally in Rome ...
Associated Press

Italians vote in election that could take far-right to power

ROME (AP) — Italians were voting on Sunday in an election that could move the country’s politics sharply toward the right during a critical time for Europe, with war in Ukraine fueling skyrocketing energy bills and testing the West’s resolve to stand united against Russian aggression. Polls opened at 7 a.m. (0500GMT). The counting of […]
24 hours ago
Associated Press

Today in History: September 25, Sandra Day O’Connor sworn in

Today in History Today is Sunday, Sept. 25, the 268th day of 2022. There are 97 days left in the year. Today’s Highlight in History: On Sept. 25, 1957, nine Black students who’d been forced to withdraw from Central High School in Little Rock, Arkansas, because of unruly white crowds were escorted to class by […]
24 hours ago
Foreign Minister of China Wang Yi acknowledges the audience applause after addressing the 77th sess...
Associated Press

China on Taiwan: ‘External interference’ won’t be tolerated

UNITED NATIONS (AP) — China underscored its commitment Saturday to its claim on Taiwan, telling assembled world leaders that anyone who gets in the way of its determination to reunify with the self-governing island would be “crushed by the wheels of history.” The language was forceful but, for Chinese leadership, well within the realm of […]
24 hours ago
Environmental Protection Agency Administrator Michael Regan announces a new federal office of envir...
Associated Press

Biden administration launches environmental justice office

WARRENTON, N.C. (AP) — President Joe Biden’s top environment official visited what is widely considered the birthplace of the environmental justice movement Saturday to unveil a national office that will distribute $3 billion in block grants to underserved communities burdened by pollution. Forty years after a predominantly Black community in Warren County, North Carolina, rallied […]
24 hours ago
People watch a news program showing a file image of a missile launch by North Korea at the Seoul Ra...
Associated Press

South Korea says North Korea test-fired missile toward sea

SEOUL, South Korea (AP) — North Korea fired a short-range ballistic missile Sunday toward its eastern seas, extending a provocative streak in weapons testing as a U.S. aircraft carrier visits South Korea for joint military exercises in response to the North’s growing nuclear threat. South Korea’s Joint Chiefs of Staff said the missile launched from […]
24 hours ago

Sponsored Articles

Day & Night Air Conditioning, Heating and Plumbing

Ways to prevent clogged drains and what to do if you’re too late

While there are a variety of ways to prevent clogged drains, it's equally as important to know what to do when you're already too late.
(Courtesy Condor)...
Condor Airlines

Condor Airlines shows passion for destinations from Sky Harbor with new-look aircraft

Condor Airlines brings passion to each flight and connects people to their dream destinations throughout the world.
Carla Berg, MHS, Deputy Director, Public Health Services, Arizona Department of Health Services

Vaccines are safe if you are pregnant or breastfeeding

Are you pregnant? Do you have a friend or loved one who’s expecting?
Review: Fake pregnancy transforms lonely salarywoman’s life