Language barrier: Immigrant parents tell tales of exclusion

Nov 23, 2021, 5:15 AM | Updated: 7:23 am
Lucia Altamirano, reflected in a mirror, speaks during an interview with The Associated Press in Ph...

Lucia Altamirano, reflected in a mirror, speaks during an interview with The Associated Press in Philadelphia, Wednesday, Oct. 6, 2021. Philadelphia parents who don’t speak English say they’ve long been excluded from parts of their children’s education because of language barriers, an issue that's been exacerbated by the pandemic and the return to in-person learning. (AP Photo/Matt Rourke)

(AP Photo/Matt Rourke)

PHILADELPHIA (AP) — Philadelphia parents who don’t speak English say they’ve long been excluded from parts of their children’s education because of language barriers, something exacerbated by the pandemic and the return to in-person learning.

Parents told The Associated Press about students being used as translators despite federal prohibitions, incorrect telephone translations and poor communication about bullying. Experts say many other school districts have lagged in creating equitable systems for non-English speakers.

Philadelphia school officials said there has been progress, including sending communication in parents’ languages and hiring dozens more in-school interpreters called bilingual cultural assistants, or BCAs. They also said the district has robust guidance on requesting language help.

Still, problems persist.

Mandy, who asked the AP not to use her last name, struggled with returning her 10-year-old special needs son to in-person school but decided the virtual option didn’t offer enough support for parents who don’t speak English.

Mandy said her biggest language struggles were during special education meetings at her son’s previous school. She still spends hours translating reports into Mandarin because the district provides limited translations.

During one meeting, a telephone translator said she was unfamiliar with special education and refused to translate, so Mandy started bringing a bilingual friend to help. Another time, a translator told Mandy staff were going to teach her son to “eat meat,” which her friend corrected, explaining they were discussing feeding therapy.

“It sounds like a comical incident, but it was really frustrating,” Mandy said in Mandarin through a translator. “It feels like immigrant parents are deliberately excluded and pushed to the margins.”

Jenna Monley, deputy chief of the district’s Office of Family and Community Engagement, said the office told school staff to start providing in-person interpreters for special education meetings when possible. She said staff are trained on using BCAs or the contracted translation options. But annual refresher trainings are not required for most teachers.

“I think that you are always going to find pockets of success. But there are some areas where things need to grow and improve,” Monley said.

English learners increased in the Philadelphia district to more than 16,500 in 2020, from around 12,000 in 2013, and nearly a quarter of people in Philadelphia older than 5 don’t speak English at home, according to census numbers.

Juntos, a Latino immigrant advocacy group in Philadelphia, surveyed families in 2020 about their pandemic concerns. Executive Director Erika Guadalupe Núñez said after basic needs, schooling was a major concern, including how to communicate with teachers who spoke only English.

She said members have regularly expressed concerns over schools, like children being asked to translate.

“We just want kids to be kids. And we want them to stay in class and have the same opportunities to learn that English speaking children have,” Guadalupe Núñez said.

The U.S. Department of Education’s Office of Civil Rights receives dozens of parental language complaints yearly. It issued guidance in 2015 on the legal obligation to communicate in parents’ languages, saying neither students nor untrained bilingual staff should translate.

Monley said the district has 101 BCAs after hiring about 45 in the past few years. They serve in 108 out of 224 schools, but many float between multiple schools.

Philadelphia City Councilmember Helen Gym, a longtime advocate for education and immigration rights, said she wants to see interpreters in every school every day.

“We have a long way to go to enforce the language access mandates that are clearly in the legal books,” she said.

Gym said immigrant families often seem like an afterthought, noting the number of BCAs was cut in half during deep budget cuts around 2011 after changes to the state’s education funding formula.

BCAs were created during the implementation of a settlement in a lawsuit filed by Asian American students in the 1980s demanding better resources.

But BCAs are still the only designated bilingual staff in school buildings, Gym said, and they often serve as brokers to important resources outside of school. Yet they’re paid a starting salary of $24,000, she said.

Olivia Ponce, 46, recalled trying to talk to a school counselor when another student hit her daughter, Olivia Vazquez. An interpreter wasn’t available, so the counselor asked a student to translate.

Another time, Ponce rushed to her son’s school after a student bit him. The teacher hadn’t planned on calling Ponce, but another mother alerted her.

“I didn’t know we had rights and that they couldn’t take students out of class to help translate for us. And that they were obligated to get someone on the line to help us. They never told us this,” Ponce said in Spanish.

Monley said the district couldn’t comment on specific allegations, adding many of the parents hadn’t filed official complaints through her office. However, many parents said staff never mentioned an official complaint process.

Experts said districts everywhere have seen increases in non-English speakers. Dominic J. Ledesma, an educational justice researcher, said many districts try to provide what’s legally required without thinking about making schools an inclusive place for immigrant families.

“Legal compliance and civil rights compliance are just as important as the equity issues at stake. Those issues are really pervasive and systemic in nature and not limited to Philadelphia,” said Ledesma.

Vazquez, now 27, is finishing up her teaching degree at Swarthmore College and hoping to help immigrant students have a more supportive experience.

“(Education is) something that I want to do because of my experience and because I needed someone who looked like me and somebody who would tell me that it was OK and make me feel proud of my roots,” Vazquez said.

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

AP

Volunteers clear rubble on the second floor of Zhanna and Serhiy Dynaeva's house which was destroye...
Associated Press

In Ukraine, rebuilding starts with neighbors’ help

NOVOSELIVKA, Ukraine (AP) — As battles raged around Kyiv, one Russian advance was stopped in front of Maria Metla’s home. Artillery gutted most of the house, while the rest was pulverized by tank fire. Metla, 66, is now counting on her neighbors to have somewhere to live this winter. Crews of volunteers turn up on […]
3 hours ago
FILE - Saudi Aramco engineers and journalists look at the Hawiyah Natural Gas Liquids Recovery Plan...
Associated Press

High oil prices help Saudi Aramco earn $88B in first half

DUBAI, United Arab Emirates (AP) — Saudi energy company Aramco said Sunday its profits jumped 90% in the second quarter compared to the same time last year, helping its half-year earnings reach nearly $88 billion. The increase is a boon for the kingdom and the crown prince’s spending power as people around the world pay […]
1 day ago
Scuffles break out between political party agents and police, including presidential candidate Rail...
Associated Press

Brief scuffles slow tallying in Kenya’s close election

NAIROBI, Kenya (AP) — Kenya’s peaceful presidential election saw a brief disruption late Saturday when riot police responded to scuffles at the national tallying center amid tensions over the close results. An agent for longtime opposition leader and candidate Raila Odinga announced from the lectern that the tallying center was the “scene of a crime” […]
1 day ago
A Kyrgyz woman and her dog stand near a traditional yurt where she lives with members of her family...
Associated Press

AP PHOTOS: Fermented horse milk season on in Kyrgyzstan

SUUSAMYR, Kyrgyzstan (AP) — High up in the Tian Shan mountains of Kyrgyzstan, the season for making the fermented drink known as kumis is in full swing. Connoisseurs of kumis, an important part of nomadic tribes’ diets for untold centuries, say the Suusamyr valley is home to the best version of the drink. In winter, […]
1 day ago
Associated Press

Reports: 1 dead, 17 hurt in crash outside Pennsylvania bar

BERWICK, Pa. (AP) — One person has died and another 17 people were injured after a vehicle struck a crowd gathered at a Pennsylvania bar on Saturday for an event to raise money for victims of a house fire that killed 10 earlier this month, authorities said. WNEP-TV said the crash occurred outside the Intoxicology […]
1 day ago
Associated Press

Today in History: August 14, McVeigh sentenced to death

Today in History Today is Sunday, Aug. 14, the 226th day of 2022. There are 139 days left in the year. Today’s Highlight in History: On Aug. 14, 1945, President Harry S. Truman announced that Imperial Japan had surrendered unconditionally, ending World War II. On this date: In 1848, the Oregon Territory was created. In […]
1 day ago

Sponsored Articles

...
Day & Night Air Conditioning, Heating and Plumbing

Here are 4 signs the HVAC unit needs to be replaced

Pool renovations and kitchen upgrades may seem enticing, but at the forefront of these investments arguably should be what residents use the most. In a state where summertime is sweltering, access to a functioning HVAC unit can be critical.
...
Sanderson Ford

Don’t let rising fuel prices stop you from traveling Arizona this summer

There's no better time to get out on the open road and see what the beautiful state of Arizona has to offer. But if the cost of gas is putting a cloud over your summer vacation plans, let Sanderson Ford help with their wide-range selection of electric vehicles.
...
Dr. Richard Carmona

Great news: Children under 5 can now get COVID-19 vaccine

After more than two years of battle with an invisible killer, we can now vaccinate the youngest among us against COVID-19. This is great news.
Language barrier: Immigrant parents tell tales of exclusion