A real estate developer led by a pair of Phoenix natives is going all-in on the car-free lifestyle, with an innovative Tempe project as ground zero.