Yiddish song expert Chana Mlotek, 91, dies in NYC

Nov 5, 2013, 6:24 PM

NEW YORK (AP) – Chana Mlotek, a noted archivist of Yiddish folk music and an impassioned collector of Yiddish songs from the shtetls of Europe, has died at age 91.

She died of cancer Monday at her Bronx home, her son Zalmen, the artistic director of the National Yiddish Theater-Folksbiene, said Tuesday.

Nobel laureate Isaac Bashevis Singer once called Mlotek and her husband, Joseph, “the Sherlock Holmeses of Yiddish folk songs.”

In her job as music archivist at the YIVO Institute for Jewish Research, people would come to Mlotek and say, “I only remember one Yiddish song from my mother, and of that song I only remember one line. And, unfortunately, from that one line I only remember two or three words,” according to Itzik Gottesman of The Forward newspaper, who recalled working with Mlotek at YIVO.

Mlotek almost always found a copy of the song the person was looking for, Gottesman wrote in a blog post on the Forward’s website.

The Mloteks wrote a newspaper column called “Pearls of Yiddish Poetry” for the Yiddish edition of The Forward for more than 43 years, and she worked at YIVO for 65 years, almost to her death.

Mlotek was born Eleanor Chana Gordon in 1922 in Brooklyn.

She studied piano with Jacob Hellman, a student of Liszt, and later studied Yiddish folklore at UCLA.

Joseph Mlotek died in 2000. In addition to her son Zalmen, Chana Mlotek is survived by another son, Mark; five grandchildren and one great-grandchild.

(Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.)

United States News

This photo taken with a drone shows portions of a Norfolk and Southern freight train that derailed ...
Associated Press

Release of toxic chemicals from derailed tanker cars begins in Ohio

Crews began releasing toxic chemicals into the air from five derailed tanker cars that were in danger of exploding Monday.
1 day ago
Rep. Juan Ciscomani (R-AZ) delivers remarks in the House Chamber during the third day of elections ...
Kevin Stone

Rep. Juan Ciscomani of Arizona to give GOP Spanish rebuttal to Biden speech

Freshman U.S. Rep. Juan Ciscomani of Arizona will deliver the Republican Spanish rebuttal to President Joe Biden's State of the Union address Tuesday.
1 day ago
(AP Photo/J. Scott Applewhite, File)...
Associated Press

Sen. Kyrsten Sinema’s split from Democrats shows party discord in Arizona

The Democrats' winning formula is in jeopardy ahead of the 2024 election after Arizona Sen. Kyrsten Sinema’s divorce from the party.
1 day ago
(AP Photo/Steve Helber, File)...
Associated Press

US officials offer Congress briefing on Biden, Trump papers

The Biden administration has offered to brief congressional leaders on its investigation into the classified documents.
2 days ago
FILE - Mega Millions lottery tickets and a wager slip are displayed, Friday, Jan. 6, 2023, in Derry...
Arizona Sports

Drawing nears for $700M Powerball prize, 10th biggest in US

Another huge lottery jackpot will be on the line Saturday for players willing to put up $2 vs. daunting odds of actually winning the prize.
3 days ago
Chinese spy balloon flies above in Charlotte NC, United States on February 04, 2023. The Pentagon a...
Associated Press

US downs suspected Chinese spy balloon off the Carolina coast

The United States on Saturday downed a suspected Chinese spy balloon off the Carolina coast after it traversed sensitive military sites.
3 days ago

Sponsored Articles

...
Day & Night Air Conditioning, Heating and Plumbing

Company looking for oldest air conditioner and wants to reward homeowner with new one

Does your air conditioner make weird noises or a burning smell when it starts? If so, you may be due for an AC unit replacement.
(Pexels Photo)...

Sports gambling can be fun for adults, but it’s a dangerous game for children

While adults may find that sports gambling is a way to enhance the experience with more than just fandom on the line, it can be a dangerous proposition if children get involved in the activity.
...
Quantum Fiber

Stream 4K and more with powerful, high-speed fiber internet

Picking which streaming services to subscribe to are difficult choices, and there is no room for internet that cannot handle increased demands.
Yiddish song expert Chana Mlotek, 91, dies in NYC